Con sẽ giữ con rắn à?
Con không muốn bỏ lại nó một mình.
Con cũng không muốn giết nó.
Michael đang ở trong đó, và đang kháng cự quyết liệt để thoát ra ngoài.
Tôi không thể mất cảnh giác, dù là một giây.
Tôi được Chúa chạm vào sao?
Hoặc có thể là chị của Ngài, Amara.
Amara đã hút linh hồn ông ấy.
Cậu đã làm gì cậu bé?
Khi ta dùng thần chú biến hình,
ta đã cảm thấy có gì đó kháng cự lại ta,
Đó là một thứ ma thuật bất ổn, rất mạnh
và nó được vá vào cậu bé như một thứ kí sinh trùng vậy.
Thế thì có sức mạnh có ích lợi gì
khi con chẳng thể giúp người con yêu thương?
Michael. Hắn biết mất rồi.
Xin chào, Rowena. Ta đang tìm một mái ấm mới.
Hãy nói đồng ý.
Ta là con trai của Lucifer. Ta là một Winchester!
Ngươi sẽ chẳng bao giờ có thể hại ai nữa!
- Jack? - Con lại là chính mình rồi.
Sunny?
Conrad?
Anh đang làm -- Anh phải đi đi!
Anh không muốn đi mà không có em.
Em không thể. Em đã hứa rồi.
Conrad, đi đi! Xin anh đó.
Anh yêu em.
- Điện thoại! Tôi cần điện thoại! - Whoa. Chậm thôi.
Tôi cần điện thoại!
Ê! Điện thoại của tôi mà!
Ê!
Tôi sẽ gọi 911 đó!
Aaaaah!
Anh gì đó ơi?
Anh có cần giúp không?
♪ Supernatural 14x15 ♪ Peace of Minds Original Air Date on March 14, 2019
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD
Chào con, Jack.
Con ổn, Castiel.
Jack, con luôn miệng nói thế,
nhưng từ khi chuyện đám tang thợ săn...
Con rắn thế nào rồi?
Con không nghĩ nó khỏe.
Nó không chịu ăn.
Có thể do nó nhớ chủ cũ của nó.
Nó đã trải qua
rất nhiều thay đổi trong một khoảng thời gian ngắn.
Chú nghĩ đó là điểm chung của hai đứa.
Jack, con đã giết Michael.
Con đã tiêu thụ thánh ân của hắn.
Như vậy là đủ rồi.
Con đã lấy lại sức mạnh rồi chưa?
Con nghĩ rồi.
Hiện tại con thấy hơi khác, không giống hồi trước,
nếu điều đó có lý.
Còn linh hồn của con?
Chú muốn biết bao nhiêu phần linh hồn
con đã phải thiêu rụi để giết Michael ư?
Phải.
Con không biết.
Con đang cố không nghĩ về điều đó.
Ồ. Tưởng cậu phải, uh,
ngủ đến lúc đàn bò đưa cậu về nhà chứ.
Đó không phải là -- Thôi đừng bận tâm.
Tôi đang đi vứt ít đồ, thì Rowena gọi.
Bà ấy sao rồi?
Không ổn lắm. Bà ấy đang chịu đựng.
Nhưng, uh, anh biết mà, chí ít thì bà ấy không chết.
Thằng bé thế nào rồi?
Thì, thằng bé bảo rằng nó ổn, nhưng...
Sam thế nào rồi?
Thằng bé nói nó ổn.
Tôi nghĩ cả hai đứa đều đang xạo.
Sam!
Nè. Vừa tìm thấy một vụ cho tụi mình. Arkansas.
Chúng ta vừa mới hoàn thành ba chuyến đi săn liền tù tì đó.
Anh cũng cần nghỉ ngơi mà. Ít nhất là một đêm chứ.
Cả hai tụi mình luôn đó.
Vâng, chà... 10 phút nữa em sẽ đi.
Như đã nói, không ổn.
Có lẽ tôi nên đi với em ấy. Còn cậu ở lại đây với Jack.
Tại sao?
Cậu đã đúng. Jack đang chật vật.
Và tôi đã cố, nhưng mà --
Vì sao anh lại nghĩ thằng bé sẽ nói chuyện với tôi?
Thì bởi vì thằng bé coi trọng cậu.
Và linh hồn của thằng bé -- ý tôi là, cậu đã từng thấy chuyện này rồi.
Không, không. Không. Nghe nè, tôi đã --
Tôi đã không ổn lắm với chuyện Sam, anh biết đó, khi thằng bé, uh...
Nhưng linh hồn của Jack chưa hoàn toàn biến mất.
Ít nhất tôi không nghĩ thế.
Ch-chúng ta chỉ không biết còn lại bao nhiêu thôi.
Thế tôi phải làm thế nào để tìm ra bây giờ đây hả?
Tôi không biết!
Cứ đi nói chuyện với thằng bé đi. Khiến thằng bé mở lòng đi.
Và rồi...
Đi ngủ đến khi đàn bò về nhà đi.
Tục ngữ nói thế mà.
Vậy chúng ta đang tìm một mụ phù thủy sao?
Đầu bị nổ. Nghe giống phù thủy mà.
Hoặc một con quỷ.
Có thể.
Sam...
Em ổn. Em ổn, thật mà.
Ừ, anh biết. Ai cũng ổn hết.
Nhưng sau vụ này, có lẽ...
Dean nói đúng đấy. Em cần nghỉ ngơi.
Không thể. Chỉ vì em mệt
không có nghĩa là lũ quái vật sẽ dừng lại, anh biết mà?
Em mệt chả có nghĩa gì cả. Vả lại...
giờ chúng ta đâu có nhiều thợ săn như ngày trước.
- Xin lỗi. Griffin ư? - Vâng?
- Griffin Tate? - Mm-hmm.
Đặc Vụ Scholz. Đây là Đặc Vụ Delp.
Chúng tôi là, uh, FBI. Chúng tôi ở đây về sự cố vừa rồi.
"Sự cố" hả? Giờ chúng ta gọi nó như thế sao?
Vậy...
cậu sẽ gọi nó là gì?
Điên rồ đó! Gã này --
- Ý cậu là Conrad Martin. - Phải.
Anh ta xông vào, trông như vừa chạy cả đêm,
hỏi mượn điện thoại, rồi cứ thế mà..
...thành phim "Scanners" luôn.
Giống phim "Scanners" 1, 2, hay 3 hơn?
Đừng bận tâm.
Um, cậu Conrad Martin này. Cậu có biết cậu ta không?
Không, nhưng có thể anh ta đến từ Vùng Đất Quyến Rũ đó.
Anh ta có "vẻ ngoài" đó.
Vùng Đất Quyến Rũ ư?
Cách đây năm dặm.
Nhưng mà chỗ đó kì cục lắm.
Kì như thế nào?
- Chúc một ngày tốt lành! - Chúc một ngày tốt lành!
- Chào, Carl. - Chào đằng ấy. Rất vui được gặp anh!
- Chỗ này... - Phải.
Cảm giác như chúng ta đang bước vào tạp chí Saturday Evening Post. vậy.
Đôi lúc anh có ngó qua sau khi em đã ngủ.
Tạp chí rất là nhẹ nhàng.
Chúng ta có nên gọi Dean không?
Em đã cố, nhưng... không có sóng.
Em đoán chỗ này thực sự là nơi khỉ ho cò gáy rồi.
Được rồi. Vào việc thôi.
- Whoa, Nelly! Xin lỗi. - Xin lỗi.
Anh biết gì không? Th-thật ra...
Tôi xin lỗi. A-anh có ít thời gian không?
Chà, chúng tôi đang trên đường đến tiệm bán bánh.
Chúng tôi là FBI, hiện đang điều tra 1 vụ án mạng vừa xảy ra gần đây.
Wowee! Cặp đôi chính phủ hả?
Tôi là Justin Smith, và đây là cô vợ xinh đẹp của tôi, Cindy.
Cưng à, chúng ta sắp trễ mất.
Ồ, xin lỗi, Đặc Vụ.
Tôi chưa hề nghe thấy chuyện ai chết cả,
nhưng mà, uh, hãy hỏi thăm quán Harrington đi.
Và thử món sữa lắc nhé. Đỉnh nhất luôn đó!
Nói thử xem, anh đang cầm gì đó?
Hộp mứt dâu...
Điện thoại... di động của tôi?
Huh. "Điện thoại... di động."
Anh yêu à, bánh của em nguội hết rồi nè.
Huh. Điện thoại... đi động. Một cái điện thoại di động?
Gì thế nhỉ?
Có lẽ họ theo đạo Mặc Môn?
♪ ...why we're so far apart ♪
♪ You made your world ♪
♪ Out of vows that are broken ♪
Chào!
♪ I built a world in my heart ♪
Kì thiệt đó.
Phải. Có chút kì. Được rồi. Đi nào.
♪ Everyone here tried to warn me ♪
Ồ, thì ra là anh ta. Ồ, tôi không tin được luôn!
Cưng à, con có thể đảm bảo là chúng ta có thêm bia gốc không?
Con đã đặt hàng rồi, cha à.
Của các anh đây.
Ồ, không. Xin lỗi. Chúng tôi không gọi món --
Món đầu miễn phí mà. Ai cũng yêu sữa lắc hết.
Ồ. Cảm ơn cô.
Wow. Món này, uh...
Ngon thật.
- Thấy chưa? - Sunny, con có thể làm --
Chuối dồn thêm anh đào cho chị Lewis tới liền đây!
Các anh biết không, tôi sẽ phát điên lên mất nếu không nhờ con bé.
Các anh hẳn là hai chàng cảnh sát mà tôi cứ liên tục nghe nói.
"Liên tục"? Chúng tôi còn chưa đến đây được 5 phút nữa.
Thị trấn nhỏ mà.
Chip Harrington. Tôi là Thị Trưởng.
Thị trưởng? Ồ.
Um, ông có một... thị trấn khá đẹp đó, thưa Thị Trưởng.
Phải, tôi biết các anh đang nghĩ gì.
Chúng tôi hơi lỗi thời nhỉ?
Anh biết không, người dân sống ở đây --
chúng tôi lo cho nhau.
Chúng tôi đến đây về chuyện Conrad Martin.
Tôi không biết liệu ông đã nghe...
Tôi nghe rồi. Cậu nhóc tội nghiệp.
Các anh biết đó, cảnh sát đã ghé qua.
Họ có nói ít nhiều về chuyện phình động mạch hay gì đó?
Ồ không. Đầu của cậu ta đã nổ tung.
Cái--
Tôi xin lỗi?
Banh chành như dưa chín vậy.
Được rồi. Ông biết gì không? Chúng tôi, uh --
Chúng tôi chỉ mong tìm ra mọi thứ có thể về cậu ấy thôi.
Phải, uh, tôi có thể chỉ cho các anh nơi cậu ấy từng ở.
- Điều đó có ích không? - Điều đó sẽ có ích.
"Banh chành như dưa chín" á?
Đó là một phép ẩn dụ thông minh mà.
Được rồi, có lẽ lần sau
ráng bớt ít... thông minh giùm em nhe.
Ồ.
Cả cái thị trấn này thật sự đẹp như tranh một cách lạ lùng.
Phải, khá là đẹp. Được rồi. Kế hoạch như thế này.
Chúng ta bước vào, quét tìm lưu huỳnh, túi bùa. Anh biết đó, như thường lệ.
Được rồi.
Chào buổi trưa, Đặc Vụ.
Đặc Vụ? Cô đang trông chúng tôi sao?
Thị trấn nhỏ mà. Mời vào.
Vâng. Cảm ơn.
Sao đây? Con đang chuẩn bị cho dự án khoa học hả?
Con đang thử nhiều loại thức ăn khác nhau cho con rắn.
Tại sao?
Con nghĩ nó buồn.
Ồ. Con đã thử thịt xông khói chưa?
Rắn thích thịt xông khói ạ?
Chú không biết.
Chú thích thịt xông khói.
Chà, dù gì đi nữa, con và con rắn...
...có muốn đi chơi kh-không?
Ý chú là đi săn ạ?
Uh, giống đi thực địa hơn.
Dạ được.
Ờ. Tốt. Được rồi.
Chú sẽ đi làm thịt xông khói liền.
Mày có thích thịt xông khói không?
Đây là phòng của Conrad. Cậu ấy là một chàng trai trẻ dễ thương.
Ồ, chuyện đã xảy ra với cậu ấy quả là một điều đáng tiếc.
Mm.
Cậu ấy chỉ ở trong thị trấn có vài tuần thôi.
Có nhiều người đến đây không?
Không phải người. Là đàn ông. Tôi chỉ cho trai trẻ thuê phòng.
Thật không đúng -- khi phụ nữ trẻ sống một mình phải không?
Đạo đức. Phải có đạo đức.
Anh biết mà?
Cô Dowling? Tôi có thể xin ít cà phê không, làm ơn?
Dĩ nhiên rồi, cưng à.
- Nè. Anh tìm thấy gì rồi? - Chào em.
Những bức thư tình dưới giường. Chúng được gửi từ Sunny.
Sunny. Sunny, cô phục vụ quán sữa lắc hả?
Phải, và những lá thư này... mãnh liệt đến bất ngờ luôn.
Mãnh liệt cỡ nào?
Cô ấy dành, uh, khá nhiều thời gian
nói về -- hình dáng và trọng lượng của --
Được rồi!
Hiểu rồi, mãnh liệt. Đã hiểu.
Chà, em nghĩ là chúng ta nên tìm hiểu chuyện này vào ngày mai.
Ngày mai ư?
Phải. Trễ rồi, Cas.
Và anh nói đúng. E-em có lẽ nên nghỉ ngơi.
Em muốn ở lại đây hả?
Tại sao không?
Cô Dowling đang làm thịt om đó.
- Justin. - Điện thoại di động. Di động.
Điện thoại di động.
Có gì không ổn sao, anh yêu?
Mình -- mình đã mua 1 cái điện thoại di động.
Hmm?
Ở Houston.
Cho con gái mình.
Con gái sao?
Con gái mình. Rose.
Con gái mình -- Con --
Cô là ai?
Tôi đang làm gì ở đây?
Sao chứ?
Đây -- Đây không phải nhà tôi!
Anh yêu à?
Cứu! Cứu! Ai đó cứu tôi!
Cứu! Cứu tôi!
Aah! Ohh! Cứu tôi!
Aaaah!
Anh yêu à?
Sao con không ăn đi? Chúng ta còn vài tiếng nữa lận.
Con không đói lắm.
Vậy con cho rắn ăn đi chứ hả.
Phải. Đây.
Cho nó ăn món này đi. Chú cá là nó chưa từng ăn qua đâu.
Bánh Thiên Thần Bánh Quỷ Sứ
Con không nghĩ là chú nắm vững kiến thức về chuyện rắn ăn gì đâu.
Ờ, không.
Ờ, nhưng mà chú luôn nghĩ rắn khá là ngầu.
Hầu hết người ta nghĩ chúng nguy hiểm.
Mm. Thì, không phải là con rắn nguy hiểm.
Mà là... cú đớp của nó.
Đó là --- là thành ngữ ạ?
Giờ nó là thành ngữ rồi.
Con thử một gói đi.
Ngon lắm đó.
Bánh Thiên Thần Bánh Quỷ Sứ
Bánh Thiên Thần
Sam ơi?
Sam à?
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
♪ He's my guy, and I love him truly ♪
Cô ơi?
♪ He's not good-lookin', heaven knows ♪
♪ But I'm wild about his fancy clothes ♪
XIN CHÀO?!
♪ He wears tan shoes with pink shoelaces ♪
Ồ, xin chào, cưng. Chào buổi sáng.
A-anh đói sao? Tôi có làm bánh ngô đó.
Không, tôi không ăn. Tôi đang tìm cộng sự của mình.
Ồ. Anh chàng cực cao ráo, cực dễ thương đó hả?
Phải.
Hm. Cậu ấy nói cậu ấy ra ngoài đi dạo.
Và đi uống sữa lắc nữa.
♪ We go to drive-in movies in a limousine ♪
♪ He's got a whirly-birdy and a 12-foot yacht ♪
♪ Ah, but that's... ♪
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translator: PD
♪ He's got tan shoes with pink shoelaces ♪
♪ A polka-dot vest and man, oh, man ♪
♪ He wears tan shoes with pink shoelaces ♪
Ồ! Xin chào! Uh, chào mừng đến quán Harrington.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi đang tìm cộng sự của mình.
Ai cơ?
Anh chàng mà hôm qua đã đi cùng tôi.
Ồ, anh chàng cao ráo.
Phải, anh chàng cực cao.
Tôi -- Anh ấy đã ở đây một lúc.
Và cô có biết cậu ấy hiện đang ở đâu không?
Uh, anh ấy đã rời đi khi, um...
Khi gì?
Anh có nghe chuyện xảy ra với anh Smith chưa?
Chuyện gì đã xảy ra với anh Smith?
Oh! Chào Đặc Vụ!
Chào chị Smith.
Xin mời vào.
Cảm ơn chị.
Anh có muốn uống martini không?
Uh, không, cảm ơn chị.
Tôi, um...
Tôi không định làm phiền chị, nhưng tôi, uh --
Tôi đang tìm cộng sự của mình.
Cậu trai cao ráo ấy.
Tóc? Cậu ấy có mái tóc rất đẹp?
Hả?
Uhh. Chuyện này phức tạp thiệt đó.
Chị Smith này.
KHÔNG!!!
Đó là ghế của chồng tôi.
Được rồi, um, tôi nghĩ cộng sự của tôi
đã nói chuyện với chị về chồng chị.
Justin hả? Anh ấy thì làm sao?
Tôi rất tiếc nhưng đêm qua, đầu của anh ta, um --
Chồng của chị-- vừa chết đêm qua.
Ohh. Tôi nghĩ anh nhầm rồi.
Anh đã uống martini hôm nay rồi hả?
K-không, tôi -- không nhầm.
Anh ta thực sự chết rồi.
Không, chồng tôi, anh ấy ổn mà.
Không, không hề.
Em yêu à?
Có chuyện gì sao?
Ồ, chào đằng ấy.
Chào đặc vụ.
Justin. Justin Smith. Còn anh là?
Cộng sự của em đây.
Anh-- Cộng sự ư? Huh! Hay quá!
Hay lắm. Tuyệt. Thế này nhé.
Sao anh không nán lại chơi thêm tí? Bọn tôi sắp ăn thịt om đây.
Em yêu à.
Em cho anh một martini nhé?
Cô ta nghĩ em là ai vậy?
Thì, tôi đương nhiên là chồng của cô ấy rồi.
Đây đâu phải nhà em.
Tôi hiểu rồi. Anh nói chí phải.
Đây là nhà của vợ tôi. Tôi chỉ đơn giản sống ở đây thôi.
- Ôi anh! - Ôi em!
Ôi không.
Có chuyện kinh dị vừa xảy ra rồi.
Anh yêu à, chúng ta sắp hết oliu rồi.
- Chà, chuyện đó kinh khủng quá. - Một hay hai?
Uh, ba đi?
Anh đang có cảm giác muốn phiêu lưu.
Rowr!
Rar.
Anh có muốn một ly không?
Tên em là Sam Winchester.
Vậy là hổng chịu uống rượu mạnh hả?
Sam, anh không biết điều gì vừa xảy ra.
Anh không biết là thần chú hay lời nguyền hay -- hay dù là chuyện gì đi nữa,
nhưng em sẽ thoát ra khỏi chuyện quái này!
Thưa anh, cẩn thận lời nói đi chứ.
Nếu anh không thể ăn nói lịch sự, thì mời anh ra ngoài cho.
- Sam -- - Đó không phải là tên tôi!
- Cindy, lấy nón của anh ta đi em! - Anh có đội nón đâu!
Anh yêu à, em không nghĩ anh ta có đội nón!
Được thôi!
Thưa anh, sử dụng những từ như, uh, "Q-U-Á-gậy hockey" --
Anh nên đi rửa miệng với xà bông đi.
Sam --
- Là Justin. - Anh sẽ --
Gậy hockey?
Dean!
Jack! Rất vui được gặp cả hai!
Donny, rất vui khi thấy ông khỏe mạnh đi lại.
À, tôi chỉ là hình ảnh của sống làn mạnh thôi.
Trừ tuyến tiền liệt của tôi. Nó có hình thù y như trái đu đủ ấy.
Wow.
Chuyến thực địa của chúng ta là đi gặp Bác Donatello ạ?
Thì, với toàn bộ chuyện linh hồn này, thì, uh --
Bọn chú lo cho cháu, được chưa?
Và khi nói đến linh hồn hoặc... thiếu linh hồn,
Donny đây là chuyên gia đó.
Thật ạ?
Xin mời vào.
Thực ra, con biết gì không? Chú sẽ --
Tôi sẽ để hai người nói chuyện.
Chú sẽ, uh, để mắt đến con rắn.
Được rồi. Đi nào, Jack.
Vậy, cháu nuôi một con rắn
và giờ thì nó được đi thực địa sao?
Vui thiệt!
Cháu hỏi vài chuyện được không ạ?
Đó là lý do cháu ở đây mà, phải không?
Bác làm mất linh hồn thế nào ạ?
Chị của Chúa đã tách nó ra khỏi ta.
Đó... không phải ngày tuyệt nhất của ta.
Nhưng lạ thay, nó cũng chẳng phải ngày tệ nhất của ta.
Và khi linh hồn biến mất rồi,
bác đã -- bác đã cảm thấy thế nào ạ?
Cảm giác như...
... dải ngân hà.
Cháu biết không, Jack, dải ngân hà của chúng ta
luôn sáng sủa, rực rỡ và xoay vòng,
nhưng trong trung tâm của nó lại có một hố đen khổng lồ hiện hữu.
Với ta cũng tương tự.
Ta tràn đầy sự sáng sủa và rực rỡ, đương nhiên là --
không mấy xoay vòng.
Nhưng bên trong ư?
Trống rỗng?
Vậy bác cảm thấy tệ ạ?
Ta cảm thấy...
vô cảm.
Mất linh hồn không khiến cháu xấu xa đâu.
Nó chẳng khiến cháu thành thứ gì cả.
Nó, uh...
là sự thiếu vắng của...
thương xót, đồng cảm...
của nhân tính.
Cháu thấy thế nào, Jack?
Cháu không biết ạ.
Chá biết cháu không hề chẳng cảm thấy gì cả,
nhưng cháu cũng chẳng cảm thấy giống ngày xưa.
Và có lẽ chỉ là cháu không biết vô cảm thì cảm thấy ra sao.
Hầu hết, cháu chỉ không muốn Sam, Dean và Cas lo thôi.
Họ là gia đình của cháu mà. Gia đình thì hay lo.
Nhưng cháu chỉ -- cháu chỉ cần thời gian và không gian
để tự mình tìm ra lời đáp thôi,
nhưng dù cháu có đi đâu,
thì cũng có người trông chừng cháu.
À.
Khi ta cần, uh, "hòa nhập," thì ta tự hỏi,
"Rogers sẽ làm gì?"
Rogers là ai ạ?
Người tuyệt nhất ta biết.
Sam và Dean là người tuyệt nhất cháu biết.
Vậy thì, mỗi khi cháu không muốn họ lo,
cứ nghĩ là "WWWD" --
"Winchesters Sẽ Làm Gì"?
Cháu có thể làm được ạ.
Chà, đây rồi.
Con rắn sao rồi ạ?
Ổn. Có thể đang đói.
Dạ.
Vậy kết luận là gì? Thằng bé còn hồn không?
Tôi nghĩ câu hỏi đầu tiên chúng ta phải tự hỏi bản thân là
linh hồn là cái gì?
Donny.
Sao?
Xin lỗi.
Um, tôi sẽ để mắt đến cậu bé,
nhưng tôi nghĩ nếu cậu bé trông ổn, thì có lẽ nó ổn thật đấy.
Vậy thằng bé không giống ông đúng không?
Ồ không.
Tôi là một Tiên Tri của Chúa, còn cậu bé --
Jack có lẽ là tạo vật quyền năng nhất vũ trụ.
Ý tôi là, thực sự, ai mà biết cậu bé đang nghĩ gì trong đầu?
Cảm ơn.
Tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện.
Tôi, uh -- Được rồi. Về chuyện gì?
Về việc cô là phù thủy thế nào.
Phù thủy á?
Về việc cô đã tẩy não bạn tôi thế nào
và về việc cô đã làm gì với cả thị trấn này.
Tôi chẳng biết anh đang nói gì cả.
Ồ, có, cô có đó.
Cô đã viết những lá thư này.
Cô đã viết cho Conrad.
Và giữa rất nhiều câu chữ ướt át, gợi dục,
cô đã van nài cậu ta rời đi.
Vì sao? Vì cô đã sợ rằng cô sẽ hại cậu ta?
Anh chẳng biết mình đang nói về điều gì đâu.
Được rồi, vậy thì nói cho tôi biết đi.
Nói, hoặc tôi sẽ lôi nó ra khỏi đầu cô.
Được thôi.
Tùy cô vậy.
Không, xin đừng! Không phải do tôi! Là do ông ấy! Ông ấy mất kiểm soát rồi!
Chà, giờ thì...
Không mấy tốt tính đâu.
Vậy ngươi đã làm điều này.
Sao? Bộ ngươi nghĩ là do sữa lắc ư?
Ngươi là loài gì?
Chà, ta thích nghĩ về bản thân như một người Samari tốt bụng thôi.
Ngươi biết không, ta luôn may mắn. Ta luôn có
trực giác về điều mà người khác sẽ làm hoặc nói.
Điều đó khiến ta trở thành vua sòng bạc.
Và rồi nhà máy đóng cửa,
và thị trấn này -- thị trấn ta yêu -- bắt đầu chết dần.
Rồi người vợ yêu dấu của ta qua đời.
Và thế giới cứ ngày một tệ dần,
và chúng gọi đó là "hiện đại hóa,"
và dù ta có làm gì, người dân vẫn sẽ
nhậu nhẹt hoặc chơi thuốc, mọi người lại rời đi.
Họ không hề hạnh phúc.
Mọi chuyện cứ dần tệ đi,
và ta bắt đầu nghe những âm thanh -- giọng nói.
Và ta hét đáp trả những giọng nói đó!
Ta bảo, " Hãy biến mọi chuyện tốt đẹp hơn!"
Và ngươi có biết điều gì xảy ra tiếp theo không?
Không, nhưng ta có linh cảm là ngươi sẽ nói cho ta biết.
Ngay ngày tiếp theo, ta đã nghĩ -- chỉ nghĩ thôi --
"Ta ước có nhiều người đến cửa tiệm soda hơn."
Và ta đến đó vào ngày hôm ấy, tiệm đã nghẹt người.
Và đó là lúc ta hiểu ra,
ta có thể khiến người khác làm bất kì điều gì ta muốn.
Vậy ngươi đại loại là một thầy đồng điều khiển tâm trí?
Ta đã tái tạo thị trấn này.
Ta đã cho mọi người tên mới, cuộc đời mới.
Ta đã khiến mọi người hạnh phúc.
Chà, hầu hết mọi người, và, uh, những người kháng cự, thì --
Ngươi giết họ.
Ta chỉ đang bảo vệ nhà mình thôi!
Và cô -- cô đã biết tất cả.
Chà, con bé biết đủ để diễn theo,
nhưng, uh... mánh của ta chưa bao giờ có tác dụng với Sunny.
Con bé quá giống ta.
Con chẳng có gì giống cha cả.
Nhưng ngươi. Vì sao ta không thể thay đổi ngươi?
Vì ta không phải phàm nhân.
Ồ.
Vậy thì...
Các quý ông?
Sunny!
- Sunny! - Tránh xa tôi ra!
Anh sẽ không làm em đau đâu, Sam.
Trời quơi, tôi đã bảo rồi! Tên tôi là Justin!
- Cha đã giết Conrad! - Không!
Con đã nói sự thật cho nó, và đó là lý do nó bỏ chạy,
và đó là lý do cha làm điều mình đã làm.
Không, con đã giết thằng bé đó, Sunny, không phải cha.
Không phải tôi.
Aah!
Em phản kháng đi!
Vì sao chứ? Tôi đang hạnh phúc ở Vùng Đất Quyến Rũ mà.
Bọn tôi ai cũng hạnh phúc cả.
Sam, anh biết là em muốn hạnh phúc.
Và anh hiểu cảm giác thế nào khi mất đi đội quân của mình.
Anh hiểu cảm giác ra sao
... khi thất bại ở vai trò lãnh đạo, Sam à.
Nhưng em không được đánh mất chính mình. Em phải tiếp tục chiến đấu.
Em không thể đánh mất bản thân, vì nếu vậy, em sẽ làm bọn anh thất vọng.
Em sẽ làm thất vọng tất cả những gì chúng ta đã mất.
Em sẽ làm Jack thất vọng.
Sam, em sẽ làm Dean thất vọng đó!
Cha thật bệnh hoạn.
Chà, nhưng con đã ở lại. Con còn chẳng cố ngăn ta.
- Sam. - Anh Cas?
Tôi đã hứa với mẹ rằng tôi sẽ không bỏ rơi cha,
nhưng cha là một con quái vật.
Không. Không.
Ở thị trấn này, ta là một vị Chúa.
Không. Không hề. Tin tôi đi. Chúng tôi đã gặp Chúa rồi.
Chúa có râu.
Không!
Xin lỗi, trai tốt!
Dừng lại!
Tôi bảo dừng lại!
Thấy chưa? Cha đã nói rồi! Con giống như cha!
Không. Cha đã hại người vô tội.
Cha muốn hạnh phúc chứ gì?
Vậy thì hạnh phúc đi!
C-cô đã làm gì thế?
Tôi -- tôi không --
Tôi...
Cô ấy đã khiến ông ta hạnh phúc.
Cha của cô đã bị nhốt trong chính tâm trí của ông ta.
Ông ta đang ở trong thế giới --
Một thế giới xinh đẹp.
Nhưng đó là nơi ông sẽ không bao giờ có thể hại ai nữa.
Tốt.
Chà, có vẻ như con rắn tận hưởng chuyến đi nhỉ.
Khó nói lắm ạ. Nó, uh, bị canh gác kĩ quá.
Phải. Phải.
Còn con thì sao hả? Vui chứ?
Khá là... soi sáng ạ.
Oh.
Chào em! Arkansas thế nào?
Arkansas khá là, uh...
Nó khá là... kì cục.
Anh nghe đồn em mặc áo gile đan len.
Ừ, anh có nói với cậu ấy về áo gile len.
Tuyệt. Cảm ơn anh nha.
Và cô vợ nữa.
Anh ấy nói em đã, uh, thực sự hạnh phúc.
Cảm ơn anh nhe. Phải.
Jack đâu?
Phòng thằng bé.
Thực sự hạnh phúc sao?
Ý em là, em đoán rằng em đã hạnh phúc, nhưng...
Chuyện đó không có thật, anh biết mà.
Chỉ là...
Thì, quanh đây không có nhiều chuyện hạnh phúc.
Hiện tại em ghét nơi này.
Em ghét nó.
Dù em nhìn nơi đâu, em cũng thấy họ.
Em thấy Maggie.
Em đoán đó là lý do, uh -- vì sao em tuyệt vọng đến mức
phải ra khỏi đây, bắt chúng ta săn đến kiệt sức.
Nhưng em phải dừng việc đó lại. E-em không thể trốn chạy nữa. Em --
Đây là nhà của em. Đây là nhà của chúng mình.
Dean, em nghĩ em chỉ cần ít thời gian thôi.
Được rồi.
Cas nói mày nhớ bạn của mày.
Mày cần giúp đỡ.
Sam và Dean sẽ giúp mày, nên -- nên tao sẽ giúp mày.
Tao sẽ giúp mày gặp lại bạn của mày.
Trên Thiên Đường.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD